-
1 совмещать должности
1) General subject: wear two hats2) Graphic expression: wear more than one hatУниверсальный русско-английский словарь > совмещать должности
-
2 совмещать должности, обязанности
Labor law: coordinateУниверсальный русско-английский словарь > совмещать должности, обязанности
-
3 совмещать
1) ( сочетать) abbinare, combinare2) ( достигать совпадения наложением) far collimare* * *несов. В1) (сочетать с чем-л.) unire vt, conciliare vt, accoppiare vt, abbinare vtему удаётся совмеща́ть работу с учёбой — lui riesce a conciliare il lavoro e lo studio
2) мат. sovrapporre vi•* * *v1) gener. conciliare, cumulare (должность и т.п.), cumulare (работу)2) colloq. mixare (îò àíèë. mix)3) eng. mettere faccia a faccia (друг с другом), abbinare (друг с другом)4) econ. cumulare (должности) -
4 совмещать
1) General subject: align, combine, converge, reconcile, unite, fuse together, mix, double-job (занятия, должности, функции, роли - e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter), merge2) Naval: stagger3) Engineering: match, overlap, overlay, piggyback (передачу запросов и ответов), register6) Polygraphy: align (напр. изображение), bring into register, superimpose7) Telecommunications: co-locate8) Information technology: mate, overlap (напр. операции во времени)9) Cartography: set (аэроснимки, изображение)10) Arms production: adjust (среднюю траекторию с целью)11) Labor law: balance (to balance work with family responsibilities)12) Makarov: bring into coincidence, bring into line -
5 совмещать
-
6 совмещать две должности
vgener. simultanear dos cargosDiccionario universal ruso-español > совмещать две должности
-
7 cumulare
* * *гл.1) общ. накоплять, совмещать (должность и т.п.), нагромождать, работать по совместительству, собирать, совмещать (работу)2) экон. совмещать (должности)3) фин. кумулировать (доходы) -
8 wear more than one hat
Образное выражение: совмещать должности, совмещать обязанностиУниверсальный англо-русский словарь > wear more than one hat
-
9 wear two hats
1) Общая лексика: занимать два поста, играть две роли, совмещать должности2) Дипломатический термин: работать по совместительству -
10 coordinate
[kəʊ'ɔːdɪneɪt]1) Общая лексика: координата, координированный, координировать, координироваться, неподчинённый, нечто координированное, одинаковый, одного разряда, приводить в соответствие, равный, равный по положению, равный по праву, равный по рангу, ровня (по положению), система координат, согласованный, согласовать, согласовывать, соединительный (о союзе), сообразовать, сочинённый (о предложении), той же степени, увязывать, устанавливать правильное соотношение2) Военный термин: взаимодействовать3) Техника: комплект одежды, состоящий из предметов, сочетающихся друг с другом (по цвету, рисунку и т. п.), координатная ось, координатный, координировать; координата, координироваться; координата, позиция, положение, производить координацию, скоординировать; координата, скоординироваться; координата4) Строительство: координаты, оси координат5) Математика: координаты на комплексной плоскости, наблюдаемая система координат, приурочивать, приурочить6) Машиностроение: управляемая координата7) Деловая лексика: действовать согласованно8) Бурение: устанавливать правильные соотношения9) Полимеры: координационный, шпуля10) Робототехника: мн. система координат11) Трудовое право: совмещать должности, обязанности12) Макаров: задавать координаты, значение координаты, одного порядка, одного ранга, определять координаты, отсчётный, равноправный, устанавливать соотношение13) Нефть и газ: направлять, осуществлять координацию -
11 kumul·i
vt совмещать (должности, функции и т.п.); юр. накоплять, кумулировать; ср. akumuli \kumul{}{·}i{}o, \kumul{}{·}i{}ad{·}o совмещение (должностей, функций и т.п.); совместительство; юр. накопление, кумуляция. -
12 állás
• позиция• показания прибора• положение ситуация/должность• простой механизма• работа служба• служба должность* * *формы: állása, állások, állást1) до́лжность ж, рабо́та ж, ме́сто с, пост м, слу́жба жállásba lépni — поступа́ть/-пи́ть на рабо́ту, слу́жбу
állásban lenni — рабо́тать, состоя́ть на слу́жбе
2) воен пози́ция ж3) перен положе́ние с, состоя́ние с; пози́ция жa dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й
állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться
* * *[\állást, \állásа, \állások] 1. (álló helyzet) стойние;a hosszú \állás következtében — вследствие долгого стояния;
2. (testtartás, beállítás) поза; (művésznél, fényképésznél) позирование;3. sp. (tornában) стойка;terpesztett \állás — размёт;támadó \állás — выпад;
4. (égitesteké) конфигурация, констелляция, расположение;5. (műszereké) показание;a hőmérő \állása — показание термометра;
6. (terményeké) лёжка;\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;
7. (gépé, vasúti kocsié) простой;8. (istállóban) стойло, денник; 9. (foglalkozás, alkalmazás, munkakör) работа, служба; (felelősségteljes) пост; (hivatali munkakör) должность, rég. чин; (munkahely) место (работы); (szolgálati hely) служба;jövedelmező v. biz. jó kis \állás — доходное место; biz. тёпленькое место/ местечко; magas \állás — высокая должность; megüresedett \állás — вакантная должность; parancsnoki \állás — командный пост; végleges \állás — штатная должность; vezető \állás — руководящий пост; руководящая должность; руководящее положение; zsíros \állás — кормное/хлебное место; \állásba helyez — устраивать/устроить v. rég. определить/определить на службу; alacsonyabb \állásba helyez — понижать в должности v. по службе; vezető \állásba helyez vkit — поставить кого-л. на руководящий пост; выдвигать кого-л. на руководящую должность; \állásba jut/kerül — проходить/пройти во что-л.; устраиваться/устроиться (на работу/службу); rég. пристраиваться/пристроиться (на службу); (hivatalban) получать/получить должность; érdemtelenül vmi jó \állásba kerül — проскакивать/ проскочить; vmely \állásba kinevez vkit — назначить кого-л. на должность; vkit \állásába visszahelyez — принять кого-л. обратно на службу/ работу; felelős \állásokban — на ответственных постах; (vhol) \állásban van состойть при/на чём-л.; служить; состойть на службе; иметь работу; rég. быть при месте; ön \állásban van? — вы (состойте) на службе? вы работаете? rég. вы сложите? vkit \állásában megerősít утверждать/утвердить кого-л. в должность; nincs \állásban v. \állás nélkül van — быть без службы/места; vkit elbocsát/elmozdít \állásából — снимать/снять кого-л. с должности; vkit kitúr \állásából — выживать/выжить кого-л. из должности; \álláshoz jut ld. \állásba jut; \álláshoz jutás — устройство на работу; igazgatói \állást tölt be — занимать/занять пост директора; magas \állást tölt be — занимать/занять видное положение; \állást elfoglal — заступать/ заступить на пост; \állást kap — поступать/поступить на службу; получать/получить место; \állást keres — искать службы/места; otthagyja az \állását — бросать/бросить службу; \állás nélküli — безработный;fizetéssel járó \állás — платная должность;
10.több \állást betöltő egyén — совместитель h., (nő) совместительница; több \állást tölt be — совмещать/совместить; совместительствовать; két \állása van — совмещать две должности;több \állás betöltése — совместительство;
11.ép.
\állások — леса;12. kat. позиция, расположение;előretolt \állás — аванпост; hátsó \állás — тыловая позиция; kedvező \állás — выгодная позиция; vmely \állást elfoglal v. \állásba megy — занять позицию; az üteg \állásba ment — батарея заняла позицию; csapatokat \állásaikból kivet — опрокидывать/опрокинуть войска;elhagyott \állások — покинутые позиции;
13. átv. положение, позиция, состойние, sp. позиция, положение, sakk. позиция;a dolgok ilyen \állása mellett — при таком положении/ходе вещей; a kérdés jelenlegi \állása — нынешнее состойние вопроса; a mérkőzés \állása — положение матча; sakk. függő \állás — отложенная позиция; \állást foglal vmivel kapcsolatban — высказываться/высказаться по чему-л.; занимать/ занять позицию в связи с чём-л. v. по отношению к чему-л. v. в отношении чего-л.; определять/определить своё отношение к чему-л.; \állást foglal vmi mellett — высказываться/ высказаться, выступать/выступить, стоять (mind) за что-л.; выражать/выразить свою точку зрения; a határozati javaslat mellett foglalt- \állást — он высказался за предложенную резолюцию; \állást foglal vmi ellen — высказываться/ высказаться, выступать/выступить, возражать/возразить (mind) против чего-л.;a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;
14. (vmely munkakörből folyó társadalmi helyzet) (общественное) положение;társadalmi \állás — общественное положение;
15.rég.
cselédnek \állás — поступление в прислуги -
13 дакпырлаар
/дакпырла*/ 1) совмещать; ийи ажылды дакпырлаар совмещать две должности; 2) повторять (напр. урок); 3) происходить повторно, повторяться. -
14 ellát
+1vmeddig видеть до чего,-л.;innen messzire \ellátni — одсюда видно далеко; szól. ameddig a szem \ellát — куда хватает глаз; насколько глаз хватает; насколько хватит глаза +2 I\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;
1. vkit (eltart) прокармливать/ прокормить*; kat. (élelemmel és ruházattal) довольствовать;2. (gondoskodik vkiről) обеспечивать/обеспечить кого-л.; (beteget) обслуживать/обслужить; 3. (állatot) ухаживать (за кем-л.); 4. (vkit, vmit vmivel) снабжать/снабдить, обеспечивать/обеспечить, удовлетворить/удовлетворить, обслуживать/ обслужить; (bőségesen) насыщать/насяы тить; (anyagi eszközökkel) финансировать;\ellát élelemmel/ élelmiszerrel — снабжать продовольствием/провизией; \ellátja élelemmel a katonákat — удовлетворить воинскую часть провиантом; a várost élelmiszerrel látja el — снабжать город продовольствием/продуктами; eleséggel/útravalóval \ellát — снабжать провиантом; \ellátja az építkezést faanyaggal — удовлетворить строительство лесными материалами; lábbelivel \ellát vkit — обувать/ обуть кого-л.; a hadsereget \ellátja lőszerrel — обеспечить армию боеприпасами; ruhával/ fehérneművel \ellát vkit — обшивать/обшить когол.; vízzel \ellát — снабжать водой; обводнять/обводнить; átv. vkit tanácsokkal lát el — наставлять кого-л. советами; mindennel el van látva — он обеспечен всем; a könyvtárakat bőségesen \ellátták a klasszikusok műveivel — библиотеки обеспечились сочинениями классиков;vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;
5. (üzemanyaggal) заправлять/заправить;üzemanyaggal \ellát (gépet) — заправлять горючим; villanyárammal látja el a várost — питать город электроэнергией;\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;
6. (felszerel) вооружать/вооружить; (katonaságot) экипировать*; müsz. оснащивать v. оснащать/оснастить;haj. kötélzettel, árbocozattal \ellát — оснащивать v. оснащать/оснастить; páncélzattal lát el — бронировать;a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;
7.a könyvet előszóval látja el — снабжать книгу предисловием; ker. forgatmánnyal \ellát — индоссировать; a szöveget jegyzetekkel látja el — сопровождать текст примечаниями; аннотировать текст; jellel/jelzéssel \ellát — отмечать/отметить, намечать/наметить; magyarázó megjegyzéssel lát el — оговаривать/ оговорить; vízummal \ellát — визировать/завизировать;(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;
8. (tisztséget, feladatot) исполнить/ исполнить, выполнить/выполнить, осуществлять/осуществить;több munka kört lát el — совмещать/совместить; két munkakört lát el — совмещать две должности; kitűnően látja el munkakörét — он отлично выполняет свою работу; \ellátja a teendőit — исполнить свой обязанности; vkinek a teendőit \ellátja — исполнить обязанности кого-л.; vkinek — а hivatali teendőit \ellátja исправлять должность/ обязанности кого-л.; nehéz szolgálatot lát el — нести тяжблую службу; jog. védelmet \ellát — осуществлять защиту;különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;
9.majd \ellátom a baját! — я его проберу; я ему задам! с кашей съем !; majd \ellátom én a bajodat! — проучу тебя так, что небу жарко станет!; majd ő \ellátja a bajodat! — он доберётся до тебя!; majd \ellátják a baját — будет v. достанется на орехи; \ellátták a baját — ему на калачи досталось; IIszól.
, biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;alakulatunk a központi raktárból látja el magát — наша часть довольствуется с центрального склада;1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;
2.\ellátja magát fával — запасаться/запастись дровами; \ellátja magát fegyverrel — вооружаться/ вооружиться; \ellátja magát üzemanyaggal — заправляться/заправлиться горючим; \ellátja magát minden szükségessel — обеспечиваться всем необходимим; снаряжаться/снарядиться, экипироваться\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;
-
15 double-job
Общая лексика: совмещать (занятия, должности, функции, роли - e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter) -
16 munkakör
* * *формы: munkaköre, munkakörök, munkakört1) круг м, сфе́ра ж де́ятельности2) до́лжность жa munkakörét jól látja el — он хорошо́ исполня́ет до́лжность
* * *круг/сфера деятельности;két \munkakört lát el — совмещать две должности; vkinek a pontos \munkakörét megállapítja — определить сферу деятельности кого-л.; {vmely vállalattal kapcsolatban) профилироватьátmegy más \munkakörbe — перейти на другую работу;
-
17 simultanear dos cargos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > simultanear dos cargos
-
18 betölt
1. (megtolt, kitölt) наполнять/наполнить; (teljesen) заполнить/заполнить; (elfoglal) занимать/занять;a virágok illatárral töltötték be a szobát — цвети наполнили ароматом комнату; a könyvek az egész polcot \betöltötték — книги заняли всю полку;a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;
2. (beönt) вливать/влить, разливать/ разлить;\betölti a bort a hordóba — вливать вино в бочку;
3.kat.
a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;4. (betemet, pl. árkot) зарывать/зарыть, ссыпать/ссыпать;5. (hang) оглашать/огласить;örömujjongás töltötte be a levegőt — радостные крики огласили воздух;
6. átv. (életkort) исполниться v. миновать кому-л.;\betöltötte harmincadik évét — ему исполнилось тридцать лет;\betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;
7. átv. (állást, hivatalt) занимать/занять место/должность чего-л.; исполнить какую-л. должность; состоять в должности кого-л.; {több állást) совмещать/совместить;titkári állást tölt be — занимать/за нить место секретари; vezető szerepet tölt be — главенствовать в чём-л.; \betölti vkinek a szerepkörét — выполнить функции кого-л.;vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;
8.megüresedett állást vkivel \betölt — замещать/заместить вакансио кем-л.;
9.átv.
\betölti hivatását — следовать призванию -
19 wear more than one hat
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > wear more than one hat
-
20 incompatibile
agg.несовместимый; (inconciliabile) непримиримыйlavoro e studio non sono sempre incompatibile — кто сказал, что совмещать работу с ученьем невозможно!
См. также в других словарях:
СОВМЕЩАТЬ — СОВМЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. см. совместить. 2. Выполнять работу по совместительству. С. две должности (разг.). Преподаёт в школе и совмещает в техникуме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совмещать — аю, аешь; нсв. 1. что. к Совместить. С. работу с учёбой. С. в себе (в своём лице) драматурга, актёра и режиссёра. С. плоскости. 2. Разг. Работать по совместительству, быть совместителем. С. две должности. Преподавать в школе и совмещать в… … Энциклопедический словарь
совмещать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. совмещение 1) что к совместить Совмеща/ть работу с учёбой. Совмеща/ть в себе (в своём лице) драматурга, актёра и режиссёра … Словарь многих выражений
Тулеев, Аман — Губернатор Кемеровской области Глава администрации Кемеровской области. Избирался на этот пост дважды в 2001 и 1997 годах, дважды в 2005 и 2010 годах утверждался в должности губернатора областным парламентом. С 2005 года является членом высшего… … Энциклопедия ньюсмейкеров
А. А. Громыко — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
А.А.Громыко — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
Громыко, Андрей — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
Громыко А. — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
Громыко А. А. — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
Громыко Андрей Андреевич — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия
Громыко Андрей — Андрей Андреевич Громыко белор. Андрэй Андрэевіч Грамыка … Википедия